Zauberer, Zwerge Und Riesen: Amerikaner Reissen Sich Um Vergessene MäRchen Aus Bayern

Bei uns verkannt, in Amerika verehrt: Ein namhafter US-Verlag erweist einem vergessenen Zeitgenossen der Gebrüder Grimm posthum die Ehre. In GrossauÁage publiziert er dessen deutsche Fabeln und Märchen. Einige davon zum allerersten Mal überhaupt – leider nur auf Englisch.

Verhelfen ausgerechnet die USA Deutschlands vergessenem Märchensammler Franz Xaver Schönwerth (1810–1886) zum Durchbruch? Im Februar 2015 erscheint im millionenschweren New Yorker Penguin Books Verlag ein Band mit teils unpublizierten Werken aus Schönwerths Feder. Unter dem Titel »The Turnip Princess« (»Die Rübenprinzessin«) präsentiert das renommierte Buchhaus auf 288 Seiten Dutzende bayerischer Märchen und bäuerlicher Erzählungen über Zwerge, Zauberer und Riesen – viele davon zum allerersten Mal.

Zusammengetragen hatte der Volkskundler die fabelhaften Geschichten im 19. Jahrhundert in der Oberpfalz. »Vielleicht verleiht dieses Buch der Popularität Schönwerths ja auch in seiner Heimat wieder etwas Aufwind«, hofft Erika Eichenseer. Die 80-jährige Herausgeberin hatte Schlagzeilen gemacht, nachdem sie in einem Archiv in Regensburg unlängst einen wahren Schatz ausgegraben hatte: Kistenweise vergessene Sagen und Erzählungen des von den Gebrüdern Grimm hochverehrten Zeitgenossen – gegen 500 Geschichten insgesamt (»mysteries« Nr. 1/2014).

Professorin und Märchenexpertin Maria Tatar von der Harvard Universität in Cambridge hat das neu zusammengestellte und von Eichenseer redigierte Buch für den englischsprachigen Markt übersetzt. »Eine faszinierende Kollektion gerade erst entdeckter Märchen von einem Zeitgenossen der Brüder Grimm – jetzt zum ersten Mal auf Englisch«, bewirbt Penguin Books die Publikation stolz. Und schwärmt: »Die heilige Dreifaltigkeit der Märchenerzähler aus den Brüder Grimm, Charles Perrault und Hans Christian Andersen wird somit zu einem Quartett.« Hollywood-Rummel: Fluch oder Segen?

Hin und her gerissen ist Erika Eichenseer hinsichtlich der heiss begehrten Filmrechte. Ein Londoner Agent kümmert sich derzeit darum. Nach einem ersten Ansturm ist es mittlerweile zwar eher ruhig geworden – aber das Interesse dürfte mit der Publikation wieder steigen. »Ich stehe der Hollywood-Sache zwiespältig gegenüber«, räumt sie ein. »Einerseits ist eine solche Anfrage eine grosse Ehre, gleichzeitig habe ich aber auch grosse Bedenken.« Soll Kinder in ihrer Fantasie bestärken: Zwergenkönig auf dem neuen Schönwerth-Märchenpfad bei Regensburg